Gong Xi Fa Cai (恭喜发财) atau Xin Nian Kuai Le (新年快樂)?

Hari ini, tepatnya tanggal 3 Februari 2011, merupakan salah satu hari istimewa bagi para insan keturunan tionghoa. Karena hari ini merupakan hari raya tahun baru cina (imlek) ke-2562 yang merupakan giliran shio kelinci berkuasa. Meskipun, di INDONESIA, warga keturunan tionghoa baru bisa merayakannya di bumi pertiwi sejak tahun 2000.

IMLEK sendiri dihitung berdasarkan dengan menggabungkan kalender bulan dan kalender matahari. Kalender Tionghoa sekarang masih digunakan untuk memperingati berbagai hari perayaan tradisional Tionghoa dan memilih hari yang paling menguntungkan untuk perkawinan atau pembukaan usaha. Kalender Tionghoa dikenal juga dengan sebutan lain seperti "Kalender Agrikultur" (nónglì 农历/農曆), "Kalender Yin 阴历/陰曆" (karena berhubungan dengan aspek bulan), "Kalender Lama" (jìulì 旧历/舊曆) setelah "Kalender Baru" (xīnlì 新历/新曆) yaitu Kalender Masehi, diadopsi sebagai kalender resmi, dan "Kalender Xià 夏历/夏曆" yang pada hakikatnya tidak sama dengan kalender saat ini. Acaranya meliputi sembahyang Imlek, sembahyang kepada Sang Pencipta, dan perayaan Cap Go Meh. Tujuan dari persembahyangan ini adalah sebagai wujud syukur dan doa harapan agar di tahun depan mendapat rezeki lebih banyak, untuk menjamu leluhur, dan sebagai sarana silaturahmi dengan kerabat dan tetangga.

Berbagai macam hiasan dan pernak-pernik khas Imlek pun dengan mudah dapat kita temukan di berbagai toko perbelanjaan; mulai dari angpao, kue keranjang, patung dewa, replika bunga dan pohon musim semi (mei hwa), guci, lampu lampion, hio, lilin merah,pakaian tradisional dan Cheong sam China ( Pakaian khas Imlek), sampai Barongsai (lion dance) tersedia dimana-mana. Benar-benar terlihat kian semarak perayaannya tahun ini.











Tak hanya sebatas hiasan dan pernak-pernik yang 'bertebaran', Gong Xi Fa Cai (恭喜发财), salam khas Imlek pun terdengar di mana-mana, mulai dari media cetak, media elektronik, dan internet.

Namun ada kesalahpamahan di golongan warga non-tionghoa, yang mengartikan gong xi fa cai sebagai ucapan selamat tahun baru. Secara harafiah, Gong Xi berarti salam atau selamat, Fat berarti semakin, dan Cai berarti kaya atau makmur. Jadi apabila diterjemahkan secara literal, Gong Xi Fat Cai bisa diartikan semoga semakin kaya.

Sebenarnya bukan hanya gong xi fa cai saja yang dapat diucapkan untuk memberikan salam ketika bertamu. Ada salam Bahasa Hokkien, yaitu : Kiong Hi Huat Cai - sering diucapkan sebatas Kiong Hi (salam) -, dan Kung Hei Fat Choi (bahasa Kanton) yang memiliki persamaan arti. Jika Gong Xi Fat Cai itu bukan selamat tahun baru, lalu bagaimana mengucapkan selamat tahun baru di dalam Bahasa Mandarin? Jawabnya adalah : Xin Nian Kuai Le (新年快樂). Ucapan tersebut secara harafiah bermakna selamat tahun baru.

Jadi, jika Anda yang berasal dari golongan non-Tionghoa ingin mengucapkan selamat tahun baru kepada kerabat tionghoa Anda, maka katakanlah: Xin Nian Kuai Le! Gong Xi Fa Cai! (Selamat tahun baru! Semoga semakin kaya!).